OHTLIKU MEHE PIHTIMUS
Ma poleks tahtnud tema elu elada
On ju nii, et kui sul on hea töö, tervis on korras ja leiad elukaaslase
- on kõik viimase peal. Tal oli kõik olemas, peaaegu kõik.
- Mina, Ronal Reagan, vannun...
...ustavalt teenida Ameerika Ühendriike...
Kui sa oled noor, on su potentsiaal piiritu
Sinust võib saada igaüks.
Sinust võib saada Einstein või DiMaggio.
Teatud vanuses see, kes sinust saada oleks võinud -
- muutub selleks, kes sa oled juba olnud.
Ei tulnud Einsteini. Ei tulnud midagi.
See on halb hetk.
Film tugineb mr Barrise päevikutele -
- avalikele salvestustele ja sadadele intervjuudele
Chuck, Pen siin.
Jumal küll! Kuidas sa mu üles leidsid?
Su viimane kiri oli kirjutatud hotelli kirjapaberile.
Tore on näha sind. Sa näed kaunis välja.
- See koht on õudne. Inimene on juba selline...
Ma tulin sind tagasi Californiasse tooma.
Seal on üksildane ilma sinuta.
Ma ei tea...
Ma ei saa oodata igavesti, et sa minuga abielluks.
...või tegelikult saan -
- aga ma ei taha.
Ma armastan sind nii väga.
Sa ei saa aru... Ma isegi ei tea, miks.
Penny, Penny, Penny...
Mul on siin veidike tegemist.
Oli aasta 1981. Peitsin ennast mingisuguses New Yorgi hotellitoas.
Hotellis "Phoenix"
Kõike kartes, enda pärast häbi tundes.
Kuni ma sain lõpuks aru, et ma pääseksin -
- kui enda elust raamatu kirjutaksin.
Äkki hakkab ta endas kandma ettevaatusele kutsuvat funktsiooni teistele.
Võib-olla aitab see mul endal asjadest paremini aru saada.
Kui ma 11-aastane olin, kogesin oma õe sõbranna, Tuviaga midagi erilist -
- mis minusse kustumatu jälje jättis.
- Tahad seda lakkuda? - Ei. Miks ma peaksin?
See maitseb nagu maasikas. Mu õde ütles, et sulle meeldivad maasikad.
Ma vihkan maasikaid.
Tegelikult ka. See maitseb nagu maasika lutsukomm.
- Ma ei usu. - Tegelikult ka.
Ma vean dollari peale kihla.
Tuvia, mu esimene armastus. See oli pöördepunkt minu elus.
Noore tüdruku maitsmismeel tunnistas vastassugupoole jälgilt vastumeelseks.
Nii ma sattusingi surnud ringi...
Lõpmatult tussusid jahtides.
Minu elu eesmärgiks oli keppi saada.
Üritasin ennast veenda, et õieti käitudes on naisi võimalik ära petta -
pannes kõik maailma tuviad mind sama palju tahtma, nagu mina neid tahtsin.
Ma tahtsin ainult armastatud olla.
Püsiv, sõnatu raev hakkas ennast väljendama korduvate baarikakluste näol.
Olin kuulnud, et televisioon on suure tulevikuga tööstus.
Nii ma siis kolisingi Philadelphiast Manhattanile.
Teleülekandeid hakkasime tegema aastal 1941.
1953ndal aastal hakkas NBC esimesena värvilisi saateid edastama.
Esimese saate nimi oli The Colgate Comedy Hour.
Nüüd läheme stuudiosse, kus tehakse The Today Show'd
NBC alustas selle näitamist aastal 1952.
Vabandust. Kus saab kirjutada avaldust NBC giidi kohale?
...on eetris laupäeviti kell 19.30.
The Nat King Cole Show on teisipäeviti kell 20.00
Ja...oodake üks hetk...ok!
Minu lemmik The Lux Show, mida juhib Rosemary Clooney -
- see on eetris neljapäeviti kell kümme.
The Steve Allen Show toob teile rõõmu pühapäeviti kl 20.
Ka Steve Allen alustas oma karjääri NBC giidina.
Daamid ja härrad... kas tohib teid paluda...
Raamatupidaja Raymond on päris nunnu.
Välimusest üksi ei piisa. Mees peab olema auahne.
Selline, kes ametiredelil kiiresti tõuseb.
Kas ma saaks ühe juhikursuse blanketi?
- Mitu avaldust te olete juba saanud? - Teiega koos? Paar tuhat.
- Mitmele kohale? - Viiele.
Aitäh.
Mõnikord väänasin ma tõde, et oma tahtmist saada.
- Ütle seda uuesti! - 30-aastaselt müügijuht...
...ja 40-aastaselt kogu firma juht.
Ma armastan sind, Chuck Barris, juhiõpilane.
Elu oli magus.
Ainult hetkeks.
Ma sain kinga.
- Kinga? - Jah.
Mille kuradi pärast sa kinga said?
Ei mina tea. Üldine koondamine. Kõik saab korda.
Ma olen rase.
Niisiis mõtlesin ma ala vahetada.
Ma ju tahan kellekski suureks saada. Ma ei saa selle kõige pärast kurb olla.
Ja siis mulle meenus, mida Carlyle on öelnud:
"Tänasida toimetusi ära jäta homse varna..."
Kes Carlyle on?
Jumal hoidku... Miks ma üldse...
Käi perse, kuradi snoob.
- Rase? Jah. Rase.
Mine ise perse.
Miks sa, raisk, rasedaks jäid?
Mismoodi "rasedaks jäid"? Ise sa panid mind rasedaks, persevest!
Keri perse!
- Keri perse! - Keri ise perse.
Menstruatsioonitsükkel hilines hoopis.
Meil oli alati lõbus. Ta meeldis inimestele.
Nagu ka ta saade. Sest see oli hullumeelne.
Me saime teha, mida iganes tahtsime.
Ta meeldis nendele, väga.
Ta on hea mees, kuigi ta on munn.
Aastal -61olin ABC-s juba väike ülemus.
See oli altkäemaksuskaandali aegu -
- ma pidin ülepäeviti Philadelphias käima -
- ja Dick Clarkil silma peal hoidma.
Nädalalõppudel jõlkusin lõbustusparkides.
Sest seal oli tüdrukuid.
Tegin oma kogemustest laulu.
Oma sõbra Dick Clarki abiga sain ma selle Freddie "Boom Boom" Cannonile.
Dick tahtis mind aidata.
- Tere! - Mida?
Mina kirjutasin selle laulu.
See on edetabelis kolmandal kohal.
Ma usun, et televisiooni ootab ees suur tulevik.
Ma võtan oma autorihonorari ja teen oma pilootprojekti.
- Pilooti on vaja show jaoks testimiseks. - Ma töötan televisioonis.
- Mis su nimi on? Mina olen Chuck. - Debbie.
- Kas sa elad Philadelphias? - Manhattanil.
Ma kavatsen telemängu teha. Ma usun, et nendel on suur tulevik.
- Kõigile meeldivad telemängud? - Ei tea...
- Mina tean. - Siis on ju hästi.
Ma olen õigel teel.
- Tere. - Tere!
Ära karda. Ma tulin koos Debbiega.
- Seda ma arvasingi. Nälg? - Ei, aitäh.
- Aga janu? - Muidugi, kui teil õlut on...
Milline Debbie voodis on?
- Väga hea. Aitäh küsimast. - Pole tänu väärt.
Ma keppisin just trummariga, tõeline must negrotäkk.
- Huvitav.
Eelmisel nädalal keppisin ma pilusilmaga. Mis sina oled?
- Juut. - Juudiga olen ma ka keppinud.
Ta oli sefard. Sina oled rohkem nagu aðkenatsi moodi.
- Aðkenasi pigem. - Jah.
- Selliseid ei ole veel proovinud. - Sa oled tõeline romantik.
Ma ei talu seda suhetega kaasnevat paska.
- Ma mõistan. - Mõistad?
Sellest saab ainult südamevalu.
Loomulikult.
Me võiksime keppida, kui sa tahad.
See oleks äge.
Aga ma olin just Debbiega. See oleks kohatu.
Tõsi. Ma ei mõelnud sellele.
Ma lähen magama. Oli tore sinuga tutvuda.
Mis su nimi on?
- Penny. - Mina olen Chuck.
Chuck Barris.
Sa kirjutasid selle "Palisadese" laulu. Mulle meeldib see laul.
- Selline tundeline värk... - Ahah...
Ma nägin unes, et jõllitasin selle ahvile otsa.
Nagu üle aja ja evolutsiooni.
Ja siis ta hakkas rääkima, mulle tundmatus keeles.
Shveitsi keeles võib-olla.
Ja siis muutus ta Perry Comoks.
- Mis sul viga on? - Ei midagi.
See, et me kepime, ei tähenda, et me veel kuidagi seotud oleksime?
Ma tahan sulle ainult oma unenäost rääkida. Ära paanitse.
Ma ei ole selle käimisevärgiga harjunud.
Et nüüd kui paar oleme, pean kuulama, mida sa suust välja ajad.
Mulle ka selliseid mängud ei istu. Igatahes...-
- ahv muutus Perry Comoks, ja mina ütlesin...
- Assa raisk! - Mida?
Mul tuli just hea mõte.
Show jaoks.
- Ahvidest? - Ei, inimestest.
Seksist, romantikast ja kogu sellest käimisega kaasnevast pasast.
Ma panin talle nimeks The Dating Game.
Ja see käib niimoodi, mr Goldberg.
Tüdruk küsib kolme kuti käest, keda ta ei näe, lihtsaid küsimusi.
Vastuste põhjal teeb ta otsuse ja läheb ühega nendest kohtingule.
Meie maksame õhtu kinni. See ongi kõik.
- Kurat võtaks! - Mida?
Nad olid nõus!
Sain 7500 dollarit piloot-osa jaoks!
Lähme tähistame! Lähme rulluisutama!
- Ma ei saa, mul on kohtumine! - Olgu. Helista mulle hiljem!
Ma arvasin, et mul läheb õnneks. Et piisab ainult pilootsaate valmistegemisest.
Ja et siis saab minust miljonär. Kõik armastaksid mind.
Kui naiivne inimene üldse olla saab?
- Ei. - Ei.
Olgu peale. Võtke maha.
ABC-le ei meeldinud "The Dating Game".
Küll meeldis neile saade nimega "Hootenanny".
Mingi kuradi Hootenanny...
- Mida nemad ka teavad? - See on päris kõrge vanus koera kohta.
Umbes 70.
Üheksa aastat iga inimese elatud aasta kohta.
Mul on kahju su show pärast.
Mida? Millal ta suri?
Phoebe, see on...
Ma ootan. Ma räägin oma õega.
Ostsin sulle need. Räägin sulle ühe jutu.
Käisin täna selgeltnägija juures.
Ta ütles, et sinust saab edukas mees.
Väga edukas mees.
- Tarot-kaardid? - Teelehed.
Phoebe, ütle uuesti.
Tuvia... Miks ma peaks teda näinud olema?
Tõesti?
- Kes on Tuvia? - Manhattanile?
Ahah, too "täditütar".
Lahutatud? Ma e teadnud, et ta abielus oli.
Jah?
Tuvia...
Maasiknoku-Barris! Mida sa tahad?
- Ma olin linnas ja mõtlesin... - Jumal hoidku, nalja teed või.
Ta on nii veennev. Ta paneb inimesed uskuma mida iganes.
Ta on üks nendest vähestest,keda ma tahaksin tänavakaklusesse endale appi.
Oled sina alles vihane noor mees. Kakelda sa kahjuks ei oska.
Aura ära, pederast. Sa oled mul juba nädalaid sabas käinud.
Üksik hunt. Nutikas, mitteseltsiv, maailma peale vihane.
Tohib ma teen sulle lõuna välja?
Siin samas juures on kool. Mine ilasta seal kuskil.
Ma võin õpetada vähemalt 30 meetodit, kuidas ühe löögiga tappa, mr Barris.
Nendest võib baarikaklustes abi olla.
Siin on ka raha mängus. Palju raha.
Ma üritan senikaua hakkama saada, kuni ma uue mänguideega välja tulen.
- Nii et kõik on hästi. - Kõlab hästi, Chuck.
Ma ei tunne ühtegi teist tv-produtsenti. Ma olen vaimustuses.
Millistest rahadest me räägime siin?
Ma töötan riigi heaks.
Meile on vaja uusi häid ja innukaid mehi -
- täitmaks ülesandeid.
Mis töö see selline on?
Probleemida lahendamine.
Diplomaatilise turvalisuse osakonnas.
Ma pole sellest kunagi midagi kuulnud. On see mingi kuradi CIA või mis?
Olgem diskreetsed, Barris.
See on siis CIA?
Muidugi tahan ma spioon olla. Kus ennast kirja saab panna?
- Sa ajad jama suust välja, jah? - Vaevalt.
Sa ei oleks ametlikult nimekirjas.
Oleksid sõltumatu leping-agent.
Ilma igasuguste sidemeteta agentuuriga.
On arusaadav?
Miks just mina?
Ma olen sind jälginud.
Juba mõni aeg. Viimasel nädalal olen lasknud sul sellest aru saada.
Mul on hea meel teatada, et sa sobid profiiliga. Oled huvitatud?
- Mis profiiliga? - Olete tööst huvitatud, mr Barris?
Otse loomulikult tahan ma agent olla.
- Neid Ida-Euroopa naisi keppida... - Meie töö on äärmiselt tõsine, mr Barris.
Hävitame kommunismiputkeid ja teeme teed demokraatiale.
On see arusaadav?
Jah.
On mitmeid efektiivseid mooduseid, kuidas inimest tappa -
- ilma relvata.
Löök käeküljega vastu vastase aadamiõuna.
See murustab hingetoru ning põhjustab lämbumise.
Ja surma.
Kurat!
Mul on uut vabatahtlikku tarvis!
- Minust koolitatakse tapjat! - Ma teadsin, et sa oled terane.
Ma ei ole tapja. Mu tulevik on televisioonis.
Sa oled 32-aastane ega ole midagi saavutanud.
Jeesus tõusis surnuist 33-aastaselt. Sul läheb kiireks.
Mul on mitmeid ideid show'de jaoks.
Sa võid järgmised 6 kuud neid arendada -
- ja oodata Larry Goldbergi kõnet.
- Kust sina tead... - Ma tean sinust kõike.
Ma isegi tean, kumma käega sa pihku peksad. Vasakuga.
Mine, kui tahad. See on aus töö, mille eest makstakse head palka.
Teeme maailmast turvalisema paiga ja riik on meile selle eest tänulik.
See teeks sulle head.
Oota nüüd. Me peame rääkima.
Ja seal see oli... Otsustav hetk.
Ma mitte lihtsalt ei töötanud CIA heaks. Ma tapsin nende heaks.
Te võite seda patriotismiks kutsuda.
Glütseriin on teatavasti tuntuim nitraat.
Pidage meeles, et "nitro"glütseriin -
- on eriti plahvatustundlik.
Väike koputus või kraad temperatuurimuutust -
- paneb selle teie käes plahvatama.
Niisiis, hakakem seda siis segama!
Võtke oma 75 milliliitrine mensuur. Täitke see 30 milliliitrini -
- kuuma nitraathappega.
See on 98-protsendiline.
Välitelefoni võime kasutada nii sidevahendina kui ka piinamisvahendina.
See kinnitatakse suguelundite külge.
Nii, Ivan... Kas sa oled kunagi kommunistliku partei liige olnud?
Mis su tädi vodkaküpsiste retsept on?
Nägemist, Jack. Ela hästi, Lee.
Ma tean temast palju, mida ma teile ei saa rääkida.
Mõned asjad, mida ma temast tean, on ülimalt häirivad.
Te ei tahaks neid teada.
Mida see Renda siis teinud on?
Sinu töö on käsku täita, mitte küsitleda.
- Vabandust... - Ma ei räägi inglise keelt.
- Eduardo, aita. - Ma ei räägi inglise keelt.
Ta on paha.
Ta on paha USA vaatenurgast, aga ikkagi mitte absoluutselt paha.
Ära muutu ninatargaks.
Renda on paha agentuurile ja mulle. Sina töötad minu heaks.
Renda on minu jaoks paha.
Sa oled nüüd Jim Byrdi oma.
Enam tagasiteed ei ole. Sa tead kõike.
Kui sa ei mängi kaasa, siis elavalt sa siit ei lahku. On arusaadav?
Sa meeldid mulle.
Kui sa oma tööga hästi hakkama saad, saavad meist head sõbrad.
Sind ootab ees tore karjäär, kuid esmalt pead sa täiskasvanuks saama. Sõda käib.
See on ilus maa.
Me oleme sinu üle uhked.
Renda oli paha. Tõesti paha.
- Chuck! Oled see sina? - Jumal hoidku, Penny!
- Sa ehmatasid mind. Mida sa siin teed?
Ma olen siin elanud veidike. Sind oodanud. Kus sa olid?
Käisin Mehhikos puhkamas.
Ega sa seal ometi vett joonud? Seda ei soovitata.
- Sellel on Montessori needus. - Montezuma.
Dushi all ei tohi silmi ega suud avada.
Miks vesi siin parem on? See on ju sama igal pool.
Ma ei tea.
Ma olen nüüd hipi.
Käisin San Franciscos. Seal oli viimase peal. Kõik armastavad kõiki.
Nii palju värve... Me muudame maailma.
Kas sa ei tahaks sinna tulla? Oleksid mu vanamees.
- Või noh.. mitte just vana. - Ma olen veidike väsinud.
Sa pead ühte lugu kuulma!
Penny, mida sa mu seinaga teinud oled?
Ah jah, keegi tüüp helistas. Goldbird.
Larry Goldberg! Nalja teed või?
Chuck Barris siin. Larry Goldberg helistas mulle.
- Tere, Chuck! - Mr Goldberg!
Vabandust, et ma varem ei helistanud. Olin Mehhikos.
Avastasin, et päevasesse graafikusse on auk tekkinud.
- Sinu beebi võiks sinna sobida. - Minu beebi...
"Dating Game." Kas see ei ole sinu oma?
- Oled sa endiselt huvitatud? Igatahes.
Sul on umbes kuus nädalat aega. Kas see sobib sulle ja su inimestele?
Mu inimestele... otse loomulikult sobib.
Helista, kui sa Los Angelesi jõuad.
Kes on Larry Goldberg?
Poissmees nr 1, mis mulle sinu juures enim meeldiks?
Olen väga romantiline. Saadaksin sulle iga päev lilli.
Nii armas. Poissmees nr 3, mis mulle sinu juures enim meeldiks?
Minu suur riist.
Poissmees nr 1, kust sa pärit oled?
Mu isa on Suur-Britanniast, ema Norrast..
See vist teeb minust suurenoksilise.
Poissmees nr 2.
Ma mängin trombooni. Kui ma sind mängiksin, mis häält sa teeksid?
Mis häält ma teeksin...
Uuuu, ära lõpeta....
Ime seda....
Neid osi ei saa eetrisse lasta.
Larry, see show on spontaanne. Seda ei saa ettekirjutada.
See ongi tema veetlus. Ma ei saa sinna midagi parata.
Me ei saa näidata, kuidas riigitelevisioonis mustale mehele suuseksi tehakse.
Mehe nahavärv ei loe, Hank.
Me ei saa seda kraami eetrisse lasta.
Kui see spontaansus ei õnnestu nilbitsemiseta, võid asja ära unustada.
Sea see asi korda, või meil on suur probleem.
Enne kui salvestamisega alustame, palun tutvuge Peter Jenkinsiga -
- ringhäälingunõukogust.
Tänan, mr Barris.
Ma ei tea, kas keegi teist -
- on teadlik, et:
Nilbete märkuste tegemine eetris on kuritegu.
Karistus -
- selle vastiku -
- ebaameerikaliku käitumise eest -
- on aasta vangistust -
- või 10 tuhat dollarit trahvi.
Või mõlemat!
Kui keegi teist lausub täna midagi haiget ja kahemõttelist -
- arreteeritakse ta. Mina isiklikult eskordin ta vanglasse.
Paragrahvi 364 rikkumise eest -
1963nda aasta raadio- ja televisiooniseadus.
Ja sellest tuleb pikk sõit.
Meie kahekesi...
Ilma tunnistajateta!
Olgu peale. Lõbutsegem.
Kõik said enda nimedega jakid.
Vaatajanumbrite esikoha eest saime kuldsed nimesildid.
Ta oli hea ülemus ja teadis, mida inimesed vaadata tahavad.
Me saime eetrisse ja meist sai suur hitt.
Fenomenaalne.
Tere, kallis. Mul on uudiseid.
- Persevest. - Ma tean.
- Mul on sulle üks lugu rääkida. - Mul on kiire. Meil on tüdrukutekriis.
Rahune. Tunne ennast nagu kodus. Televisioonist helistati. Soovid midagi juua?
- Kas sul muru on? - Kahjuks ei.
Siis ma võtaks ühe napsu. Halvad uudised?
Laupäevaõhtuse "Tammy Grimes Show" näitamine lõpetatakse ära.
Ei või olla.
Nad tahavad selle asemele panna "The Dating Game"-i prime-time versiooni.
- See on ju suurepärane. - On küll jah.
Aga õhtune show peab olema huvitavam kui päevane.
Meil on 48 tundi aega.
- Palju sul praeguseks valmis mõeldud on? - Mitte midagi.
See on tähtis asi, Loretta. Sellest võib saada minu läbimurre.
- Ära seda kihva keera. - Aitäh abi eest.
Tohib ma küsin sult midagi, Chuck?
Mida sina siin teed?
Mind on pandud ühe suure operatsiooni eest vastutavaks -
- ja mul oleks su abi vaja.
Mul on nüüd oma telesaade. Ma ei pea enam inimesi raha eest tapma.
- Sa ei pea, aga sa tahaksid. - Jama.
Võta seda kui lõõgastavat harrastust.
Võid olla harrastustapja.
- Mul on tähtsaid asju teha... - Ma räägingi tähtsatest asjadest.
Mis oleks, kui mina aitan sind ja sina mind?
Mul on su saate jaoks üks mõte.
Sa oled ka teleprodutsent nüüd või?
Ma olen tavaline televaataja, mu arvamus loeb.
Lase tulla.
Te saadate paarikesed 50 dollari eest kuhugi persekukkunud restorani.
See ei ole meile, teleorjadele, üldsegi mitte ahvatlev auhind.
Suurenda panuseid. Saada noorpaar Euroopasse, näiteks.
- või Kagu-Aasiasse.
Ma ei saa kahte vallalist noort inimest puhkusele saata.
Koos saatjaga.
Pole paha idee.
Mõnikord võid sina saatjaks olla.
Nii et kui meil sinu jaoks Austrias tööd.
Sina, edukas teleprodutsent, esined noorpaari saatjana -
- ja samal ajal oled missioonil. See on täiuslik kate.
Teleprodutsent päeval, CIA agent öösel.
Mul on piisavalt raha, Jim. Ma ei pea inimesi raha eest tapma.
See, et sa sobid profiiliga, ei tähenda, et sul raha peaks vaja minema.
Sulle meeldis tööots Rendaga. Seda oli su silmadest näha.
Sulle meeldis, aga sooritus oli kehv.
Sinust võib saada suur sõdur.
Poissmees nr 3,kui me oleksime kohtingul...
See tüüp ei ole kunagi kohtingul käinud.
Ma ei ole sellega harjunud,aga ma ei keelaks sind.
See tüüp on ainult oma parema käega kohtingul käinud.
Poissmees nr 3, kui ma juhtun olema tõeliselt inetu -
- siis mida sa teeksid?
Inetu saab olla vaid oma sõnade ja tegude tõttu.
Siit vaadates oled sa ilus.
Poissmees nr 3, kuidas sa aru saad, et tüdruk on kogenematu?
Küsin temalt, mis talle meeldiks teha.
Ja kui ta ei oska vastata, siis ma tean, et ta ei ole seda varem teinud.
Mine räägi temaga.
Ta on hästi häbelik.
Sa pead seda ütlema talle. See on sinu töö.
Ütle talle, et ta on ilus ja et ma tahan tema poiss-sõber olla.
Ma olen ka häbelik. Ütle talle seda.
Ütlesin talle, et uisutasin väiksena. Ta isegi ei vaadanud mulle otsa.
Ta valis mind, mitte neid teisi kutte.
Sina oled saatja.
Ta kutsus mind homoks. Ma ei ole homo.
Ütle seda talle. Sa ei tee oma tööd korralikult.
Ma tean, et tutvumine võtab aega, aga see on naeruväärne.
Nende arvates oli ta...
Nad olid ettevaatlikud. Öeldi, et see mees on ettearvamatu.
Mina ei näinud seda poolt temast, aga paljud väitsid seda.
Chuck!
Helsingi on sellel ajal aastas imekaunis.
Eriti lumi.
See toob inimesel rahu, isegi rahvarohkes linnas.
- Kas siin istub juba keegi? - Jah, sina.
Helsingi on sellel ajal aastas imekaunis.
On tõesti.
Oi, vabandust...
Vabandage mind hetkeks.
Helsingi on sellel ajal aastas imekaunis.
Eriti lumi. See toob inimesele rahu, isegi rahvarohkes linnas.
- Mina olen Chuck. - Seda ma arvasingi.
- Ja sina oled? - Ole lahke, Chuck.
Anna mulle kasvõi väljamõeldud nimi -
- et üksikutel õhtutel kedagi taga nutta.
"Nuta taga Oliviat."
See on "Kaheteistkümnendast ööst".
Väga hea, Chuck. Olen meeldivalt üllatunud.
Sa ei ole selline, nagu need teised mõrvarid.
- On see sul olemas? - Kas sinul on see olemas?
Vabandust.
Ära muretse, me ei peta sind.
Palun andeks su hammaste pärast.
Chuck.
Chuck!
Olivia.
Patricia, tegelikult.
Siis ma tegutsesin aasta sõjavastases liikumises.
Õhutasin seda vägivallale, et ta maine langeks.
- See oli lõbus. - Tundub jah.
Miks sa täna siia tulid?
Ma ei tea.
Sa oled kuidugi nunnu.
Üksildane on, kui mees mulle keppides võltspassis olevat nime kõrva sosistab.
"Kogu informatsioon, mis minu kohta eksisteerib, tuleb võltsdokumentidest."
Nabokov.
Ma käin kähku tualettruumis.
Jäta mikrofilm sisse.
Kas sa tead, millal minu osa eetrisse lastakse?
Nägemiseni, Chuck!
Chuck, see on Simon Oliver. Kas kõik läks hästi?
Mr Barris, ärge enam kunagi missiooni ohtu seadke -
- võimaldades telemängust osavõtjal seista tunnistajana nägemiskaugusel.
- Kas oli arusaadav? - Persse need osavõtjad.
- Te olete kuradi amatöör. - Teie olete pederast.
- Kas mikrofilm on teie käes? - On küll.
- Andke see siia. - See on mul perses. Äkki võtate ise?
Mis toimub? Äkki tunnustaks mu ponnistust?
Kuidas Patricia oli?
Munn.
- Näe, hitimees. - Mida?
- Hitimees.
ABC lükkab "The Newlywed Game'i" prime-time ajale!
Tüdrukud, mis on kõige kummalisem koht -
- kus teil on tekkinud tahtmine karata?
Kõige kummalisem koht. Olga?
Perses...
Ma mõtlen kõige kummalisemat kohta, keskkonda.
Ma ei tea.
MÜÜGIKS.
Penny meeldis mulle. Ma armastasin teda, omal moel.
Aga mõte igavesest sidumisest...
Mäletan oma vanemate abielu.
Meil on uut külmkappi vaja.
"The Newlywed Game" põhines minu teooriale, et iga ameeriklane -
- ohverdaks oma kihlatu uue pesumasina või muruniiduki eest.
Niipalju austasin ma igasuguseid pühasid liite.
- Äkki laenad mulle ühe tähe? - Ei laena.
Ole õnnelik, et ma sul korda vahele ei jäta.
- Sa oled täna armas. - Ma olen alati armas. Ära sega mind.
- Mida ma öelda tahtsin? - Ma ei tea. Mida sa öelda tahtsid?
Me peaksime abielluma.
Oleme üksteist kaua tundnud ja kaua keppinud -
- ja sa arvad, et ma olen armas.
Sa tuled alati minu juurde kui hädas oled, kuigi ma ei ole üldse sinu ema moodi...
- Mida see nüüd tähendas? - See oli nali.
Ära kunagi enam palu, et ma sinuga abielluks.
Ma ei saanud hingata. Ma olin uppumas.
Ja kuidas kurat see mu emaga üldse seotud on?
Tegin telefonikõne.
Siia, maasiknoku.
- Kuidas sa tead seda kõike? - Isegi seda tean, mis maitset ta tundis.
- Kuidas siis? - Sa ei pea teadma.
- Kuidas ma aidata saan? - Midagi pea jaoks, muidu lähen hulluks.
Midagi sinu pea jaoks.
Ja teie lähete suurepärasesse...
...Lääne-Berliini!
Hans Colbert, mees teiselt poolt müüri.
Ta ei meeldi meile eriti.
Sa töötad koos sakslase Keeleriga, kes on Colbertit juba kuu aega jälitanud.
Keeler on joodik. Sina püsi kaine.
- Ja võta juhtimine üle. - Selge.
Tapa minu heaks, kullake.
Mida sa kirjutad, Sieg?
Panen kirja Klara Zetk Strassel juhtunu.
Seal ta on.
Liiga palju rahvast.
Chuck, võta kaamera.
- Tee pilti. - Mida?
Tee pilti!
Danke schön.
Ta kadus umbes nädalaks, keegi ei teadnud, kuhu.
Ma tõesti ei tea, on see tõsi või mitte.
KGB ei tapnud mind, sest mind -
- oli vaja vene agentide väljavahetamiseks.
Lubasin endale, et kui sealt minema saan, hakkan teisiti elama.
Pühenduksin tööle ja elule.
Pennyle... ma igatsesin Penny järele.
Ning ütleksin Byrdile, et ma tahan välja.
Kui ma vaid saaksin sellest viimasest mehest mööda.
Sellest viimasest...
Ma ei tea, kumb oli hullem:
See, et mind tõmbas tillist too kuradi paks poissmees nr 3 -
- või see, et tema väljavahetamiseks
oli vaja seitse meiesugust.
Jõudsid ikka ühes tükis koju?
Mul on ainult üks kontaktisik. Sa ei tohi niimoodi ära kaduda.
KGB teadis väga hästi, mis meil plaanis oli.
Sina olid seal, et tappa Colbert.
Nemad olid seal, et sind kinni võtta. Agentuuris võib olla lekitaja.
- Tore! Kas mu elu on ikka veel ohus? - Raske öelda.
- Mida ma nüüd tegema pean? - Püsi peidus. Nagu mina.
Õnneks on sul töö, kuhu tagasi minna.
- Ta on hea. - Väga hea.
- Kena! - Sellest aitab, aitäh.
- Ma oskan kogu laulu. - Sellest piisas.
Keegi siin riigis peaks ju ikka andekas olema.
Ma nägin teda ühes väikses klubis. Ta hakkab teile meeldima.
- Aitäh. - Suurepärane!
Me võtame ühendust.
Me oleme seda algusest peale valesti teinud.
Miks me hoopis andetuid ei võiks otsida ja neid näidata?
See on piinamine.
Kui etteaste muutub väljakannatamatuks, tõmbame neile vee peale.
Daamid ja härrad.
Järgmine etteaste vastab igivanale küsimusele:
Kui sa kannad tsellofaani...
Kas su kotid on nähtaval, kui tsellofaanist kombinesooni kanda?
Ei mina tea. Natuke huumorit, eh.
Otse Pacoimast - Mick Donnelly!
Kes oleks arvata võinud, et leidub nii palju ameeriklasi -
- kes soovivad enda lolliks tegemiseks eetrisse pääseda.
Rohkem kraami.
Kohe pärast neid teadaandeid.
Kurb on see -
- et Barrisel on televisiooni standardilati madaldaja reputatsioon.
Ta teadis väga hästi, mida inimesed tahavad. Ta ei kannatanud kriitikat.
Asjad arenesid kiiresti.
Show muutus aina populaarsemaks, ja minust oli saamas midagi erilist:
Kuulsus.
Sa oled Chuck Barris, eks? Mulle meeldib su show.
- Tere. - Tere-tere...
Ma mõtlesingi, et see oled sina.
Mina jah.
Meeldiv tutvuda. Ma olen "The Gong Show'd" näinud.
Minu arvates oled sa kõige vastikum meelelahutustööstuse element.
Kuidas su julged panna teisi inimesi enda komplekside pärast kannatama?
See ei ole see.
Mis see on siis? Tähelepanu vajavate väikeste inimeste tögamine?
Sa tahad neid hävitada. Nad on ikkagi inimesed.
Ka nemad on austuse ja kaastunde ära teeninud.
Kes, kurat, oled üldse sina?
Kuidas sina nendest massidest eristud?
Ah jah, sina the lõid The Dating Game'i.
Seda võiks lausa Sikstuse katedraaliga võrrelda.
Üllatuksin, kui järgmisena...
Sealt tuleb Gene Gene the Dancing Machine!
Ta ei esinda pelgalt kvaliteet-televisioon allakäiguredelit.
Barris on ühiskonnale suurem oht, kui inimesed arvata oskavad.
Liin nr 1 sinule, Chuck. Keegi sinu tuttav Berliinist.
- Tere. - Kuidas läheb?
Oled kindlasti juba Oliverist kuulnud. Keegi vahetas pooli.
Mis nii pakiline oli?
Äkki läheks sööma? Olen linnas.
Palgamõrtsukad ei sõbrutse.
Keeleri kõne võis tähendada, et järgmine ohver võisin olla mina.
Viisin ta kohta, kus teadsin end olevat väljaspool ohtu.
- Kuidas showbisnises lood on? - Vahelduva eduga.
Mul on uus show, "Operation Entertainment", mis võib läbi lüüa.
See meenutab Bob Hope'i show'd, ainult ta hakkab olema kord nädalas.
Chuck..
Miks sa teed seda?
Usun, et ma toon miljonite inimeste eludesse rõõmu.
See on rasketel aegadel, nagu praegu,väga tähtis.
Show ei ole veel täiuslik, aga...
Ei.
Miks "meie" teeme "seda"?
Mina sain maitse suhu Teises maailmasõjas.
Tapmine hakkas naudingut pakkuma.
Hiljem ei suutnud ma leida midagi sobivat, et tekkinud tühjust täita.
Mis oleks samaväärset naudingut pakkunud.
- Nii ma siis tegingi enda äri. - Härrased...
- Soovite midagi tellida?
- Roheline salat ilma kastmeta.
- Praad palun.
Ma loen sulle midagi.
"Tee oma võimete piires kõike, mis võimalik teha on"-
"sest hauas ei ole ei tööd, ei armastust, ei tarkust."
- On see Carlyle? - Ei, see on...
...Vanast testamendist.
Jumala sõna.
Kummaline, et sa tsiteerid teda. Ta on mu iidol.
Esimene mõrv -
- oli nagu esimene vahekord.
Ma mäletan igat väiksematki detaili.
Tema juuste lõhn, jäätunud aknad...
Tapeet...
Nagu erinevasse ajavööndi sisenemine.
Tunned ennast autsaiderina. Isoleerid end teistest.
- Oled süüdimõistetud. - Süüdimõistetud?
Sa võtad nende kurbuse -
- ja elad erinevas meeleseisundis.
Mu daamid ja härrad.
"The Gong Show" saatejuht, Chuck Barris.
- Oli tore näha sind, Sieg. - Jah. Sama siin.
Kõik saab korda.
Ma arvan.
Tuli õieti välja?
Päris hästi.
- Mis lahti, Chuck? Kõik on korras? - Kõik on korras.
Üks mu tuttav lasi end eile öösel maha.
ENESETAPP
Üks tuttav tegi enesetapu.
- Kes? - Üks võttegrupi meestest.
Miks ta seda tegi?
Töö ei meeldinud talle enam. - Aitäh.
- Töö on siis nii raske? - Jah, päris raske.
Me pidime kaks tundi tagasi kohtuma.
- Kurat, ma unustasin. - Ah soo.
- Keeler on surnud. - Kuulsin.
- Mida sa kuulsid? - Et ta tegi enesetapu.
- Kas Byrd ütles seda? - Ta oli depressioonis olnud...
- Kes see on? - Mulle ei tehta tünga.
Nii tore, et... Penny, Patricia... Kuidas sa mind üles leidsid?
See on minu töö.
- Mida ta selle all mõtleb? - Sa oled surnud, maasiknoku.
Kohtumiseni. - Oli tore tutvuda, Penny.
Äkki jääd veel... - Penny!
Kuule...
Ma annan sulle veel ühe võimaluse, said aru?
Kurat.
CHUCK BARRIS ON MODERNSE TSIVILISATSIOONI HÄBIPLEKK.
Kõne esimesel liinil.
Aitäh.
Keeler ei teinud enesetapu. Ta mõrvati.
Vaata ette.
Tulge sisse, härra Flexner.
Chuck!
- Kena sind näha. - Kuidas läheb, Rod?
Tohib istuda? Kuidas punapeal läheb?
Hästi läheb.
- Me peame rääkima. - Mis lahti on?
Su show'de reitingud on langenud.
Kahjuks pean sulle teatama -
- et telejaam lõpetab sinu show'de näitamise.
Ära mind maha lase, Chuck. Mina olen kõigest sõnumitooja.
See on minu töö kõige raskem osa.
Nad tapsid minu beebi.
Mu kujutlusvõime tõi nad siia maailma.
Armastusega, hellalt. Kus on nende inimeste inimloomus?
Mingu nad persse.
- Nad on sitarotid. - Mida ma nüüd peale hakkan?
Chuck...
- Chuck? - Kurat!
Penny...
Ma tulin siia ütlema, et ma müüsin maali maha.
See on tore.
- Mida tema siin teeb? - Tema on...
See on meie maja.
Üks asi on mujal võõraid vitte keppimas käia.
Aga see on meie maja.
- See on minu maja. - Meie maja.
Ma leidsin selle sinuga koos, me sisustasime selle koos -
- ja ma ootasin kuus kuud seda kuradi torumeest.
Täielik sitapea.
Ma ei mõtle seda.
Mida sa mõtled siis?
Kas sa tahad minuga olla või mitte? Kas ma üldse meeldin sulle?
Muidugi sa meeldid mulle.
Kui palju? Ma pean teadma.
Kuidas kui palju? Kuidas ma niimoodi vastata saan?
Saaksid, kui sa niimoodi tunneksid. Väga lihtsalt.
Ajaksid oma käed laiali ja ütleksid:
"Nii palju, Penny."
Kõik on keeruline, Pen.
Mitte miski pole must ja valge.
Tahad sa minuga olla või mitte? Lihtsalt ütle.
Ma armastan sind Penny, omal moel.
Mitte ennastunustavalt pööraselt, aga mida see endast üldse kujutab?
Kas romantiline armastus pole kõigest illusioon?
Sa just ütlesid, et sa armastad mind.
- Tere, Chuck. - Mida sa tahad?
Kuidas tööl läheb? Uusi ideid on?
Tosinate kaupa. Miks sa siin oled?
Sa pead leidma lekitaja ja ta tapma.
Või nii.
Ma ei taha enam inimesi tappa. Tahan nende meeli lahutada.
- Ma lõpetan. - Ei lõpeta.
Mul tuli mõte.
Kui see sulle nii tähtis on, siis tee ise.
Sina tapa lekitaja. Või tekitab tapmine raskusi?
Ma ei sobi profiiliga.
- Mitte mingit profiili ei ole. - Olgu peale, ei ole.
- Mingit profiili ei ole. - Selge.
Sinu nabanöör kägistas sinu kaksikõe.
Su esimene mõrv.
Ema tahtis tütart ja süüdistas sind su õe surmas.
Kuni su õe Phoebe sünnini kasvatas ta sind kui tüdrukut.
Mis veel? Su isa, see hambaarst -
- ei olnud tegelikult su isa.
Sinu õige isa oli mees nimega Edmund James Windsor.
Ta oli sarimõrvar.
Su ema ei teadnud seda aastal 1928, mil neil suhe oli.
- See on naeruväärne. - Kas ikka on?
Windsor suri elektritoolil aastal 1939.
Oleks sulle muudki rääkida, kahjuks ei ole mul su toimikut kaasas.
Ma lõpetan, Jim.
Ma lõpetan.
Kuni on elus lekitaja, oled sina surnud mees, Chuck.
Kust ma tean, et see sina ei ole.
Sa oled tark mees, Chuck.
Mõtle ise välja.
- Chuck! - Võta mask ära.
Kes sa oled? Ütle oma nimi.
Läki siis televisiooni.
Mine lavalt ära. Mine Shotimaale.
Võta toop Guinnessi õlut.
No nii! Mu daamid ja härrad!
Sõnamängu-prints!
Killumeister!
Tundmatu koomik!
Chuckiebaby, las ma räägin ühe nalja.
Mis vahe on tualettpaberil ja dushi-eesriidel?
- Ei tea? - Siin ta on!
- Mine minema! - Minu kord on.
- Sa oled hull. - Kao minema.
Daamid ja härrad, meie järgmine esineja -
- tuli esmalt...
...meie juurde...
Jumal. Ma olen omadega sassis.
Kas sulle meeldib, kuidas emme välja näeb?
Sina tahad ka kunagi emmeks saada, või mis.
Tule siia.
Palun andeks hammaste pärast.
Lase tulla. Tapa mind ära.
Tapa mind ära.
Mida sa ootad?
Ma näen sind. Tean, kes sa oled. Mida sa jõllitad?
Kallis Penny, kirjutan sulle, et vabandust paluda -
- kõige eest.
Olid parim osa minu elust, aga ma ei pannud seda tähele.
Ma ei palu uut võimalust, ainult andeksandmist.
Tervitades, Chuck.
Etskae kes peidust välja tuleb.
Mõtlesin, et oled ainuke naine, kes mind tõeliselt tunneb.
Ma tean, et käitusin sinuga halvasti. Palun andeks.
Lihtsalt tahan, et sa teaksid -
- ma vihkan ennast sellepärast.
Vihkan ennast sellepärast, kuidas ma elanud olen.
Nietzche ütleb, et inimene, kes ennast vihkab -
- vaikimisi austab endas seda vihkaja-mina.
Selle peale pole ma tulnudki.
Ma ei oska ennast niiväga palju vihatagi.
Vaimuhaiglad on täis jeesuseid ja saatanaid.
Vähesed peavad ennast tavaliseks inimeseks, kindlustusagendiks.
Ma tahtsin kunagi kirjanikuks saada.
Tahtsin kirjutada midagi sellist, mida minust andetumad tsiteerida võiksid.
- aga ma ei teinud seda. Sest ma olen ise andetu.
Ma ei ole öelnud midagi andekat, mida poleks juba varem öeldud.
Ma olen ümbertöötleja.
Olen samasugune kui kõik teised, kelle kulul ma nalja teen.
Viimasel ajal olen sinu peale palju mõelnud, Chuck.
- Või nii? - Olen igatsenud su järgi.
- Poleks uskunud. - Ma olen pehmenenud.
Boston on ilus linn. Võiksime siit alustada.
Elada tavalist elu. Kindlustusi müüa.
Kõlab hästi.
Sellise vaatepildiga võib ära harjuda.
- Kas sa enda pilti nägid?- Kus?
- Elu terviseks. - Elu terviseks.
Väike põrguline. See on armas.
Me peaksime New Yorgis käima...
Kurat. Ma olin kindel, et...
See käis liiga kähku. Kõigepealt peaksid oksendamas käima.
Oleks sa Oliveri nägu näinud!
Kui ma oskaks seletada... Sain sellest päris hea pildi.
Keeler oli lihtne.
Tuli teiselt poolt maakera kohale, et minuga koos öö veeta.
Sa oled juurde võtnud.
Byrdiga oleks äärepealt nihu läinud.
Ära kunagi lase oma töö teistel ära teha.
Ta arvas, et sina oled lekitaja.
Ta tahtis sind tappa. Oli alles idioot.
"Ma ei ole sugugi selline inimene, kes ma sinu arvates olen."
Tunduvad olevat viimased sõnad. Isegi käsikiri on sinu oma.
Ma jätsin kõik alles. Kõik sinu väikesed kirjakesed.
Tead mis?
Mulle meeldis ka Carlyle kõige rohkem.
Vii poistele terviseid.
Elu terviseks.
NO LOVE
Mu nimi on Charles Hersh Barris.
Olen kirjutanud laule.
Olen olnud teleprodutsent.
Saastasin erinevad sagedused igava ja nüri meelelahutusega.
Peale selle olen tapnud 33 inimest.
OLEN HUKKAMÕISTETUD
Oleme kogenenud siia selleks, et olla Penny Pacinio -
- ja Chuck Barrise abielu tunnistajateks.
Muidugi te tunnete Chuck Barrist.
Tema lõi The Dating Game'i, The Newlywed Game'i -
- The Family Game'i, The Game Game'i -
- Dream Girl of 1968, Operation Entertainment -
- "Kuidas su ämmal läheb?" ja palju muid mänge.
Tema uusimad tooted on The Rah Rah Show -
- The 1,98 Beauty Show, The Gong Show...
Chuck Barris teeb kindlasti veel mänge -
- mis erutavad meeli, harivad ja pakuvad meeletult põnevust.
Sõida, Danny!
Ma pean sulle midagi ütlema.
- Sa tunned mind juba kaua. - "Tema lõi The Dating Game'i..."
Kuule nüüd.
Ma töötan CIA's. Saad aru?
Ma tapan inimesi.
Ma olen palju inimesi tapnud.
Palju inimesi.
Mõtlesin just uue telemängu välja.
Selle nimi on "Vana mäng".
Laval on kolm vana meest ja laetud püstol.
Nad mõtlevad elu üle järele, kes nad on olnud ja mida saavutanud.
Kui lähedale nad jõudsid oma unistuste täitumisele.
Võitja on see, kes endale kuuli pähe ei lase.
Ta saab endale külmkapi.
CHUCK BARRIS THE GONG SHOW SAATEJUHT
Tõlge: jazz speedmole@hotmail.com